11
00:03:49,960 --> 00:03:53,080
Ti avevo detto di darmelo!

12
00:03:53,440 --> 00:03:54,440
Dammelo!

13
00:03:55,040 --> 00:03:56,880
(MERCÈ) Figli,
Non è il momento di giocare.

14
00:03:57,680 --> 00:03:59,040
Puoi sederti al tavolo?

15
00:03:59,520 --> 00:04:00,880
Quella è la colazione.

16
00:04:00,960 --> 00:04:02,320
(RISATA)

17
00:04:06,000 --> 00:04:07,600
Ti prenderò e me lo darai.

18
00:04:08,320 --> 00:04:10,960
Stai fermo, è mio.
-No, non posso scappare.

19
00:04:11,040 --> 00:04:12,960
(MANEL) Non stai prestando attenzione?
a tua madre?

20
00:04:13,040 --> 00:04:14,160
Lo terrò.

21
00:04:22,240 --> 00:04:24,240
Andiamo, Quimet.
-Oh, scusa.

22
00:04:24,320 --> 00:04:26,960
(ME) Josep, puoi stare attento?
Non lo sono stato.

23
00:04:27,040 --> 00:04:28,760
(MA) Va bene,
Stavano giocando.

24
00:04:30,880 --> 00:04:32,000
Grazie.

25
00:04:33,760 --> 00:04:34,960
Mangiamo, fatti vedere.

26
00:04:35,040 --> 00:04:36,440
Dai.
Buongiorno!

27
00:04:38,760 --> 00:04:40,720
"Colloni", Quimet,
cosa ti è successo?

28
00:04:41,360 --> 00:04:43,200
(ME) Cos'hai sulla gamba,
Isabella?

29
00:04:43,280 --> 00:04:44,920
Niente.
(ME) Tua madre l'ha visto?

30
00:04:45,000 --> 00:04:47,080
Non ho davvero niente.
(IO) Siediti,

31
00:04:47,160 --> 00:04:49,280
Voglio guardarlo per te. Dai.

32
00:04:50,920 --> 00:04:53,560
Quimet, puoi portarmi?
la bottiglia gialla, per favore?

33
00:04:54,040 --> 00:04:55,120
SÌ.

34
00:04:58,600 --> 00:05:01,400
No, ma, Mercè, davvero...
(ME) Non è niente, eh?

35
00:05:03,240 --> 00:05:04,600
Vuoi aiutarmi?

36
00:05:04,680 --> 00:05:08,640
prendine un po'
e te lo metti, ok?

37
00:05:08,720 --> 00:05:11,000
Molto bene. Beh...

38
00:05:14,480 --> 00:05:15,920
Andiamo a giocare nella foresta?

39
00:05:16,480 --> 00:05:19,240
No, devo aiutare mio padre
digitare.

40
00:05:21,480 --> 00:05:23,200
(MA) Un'ora e poi giochiamo.

41
00:05:23,280 --> 00:05:25,440
Bene, andiamo, papà, ho fretta.

42
00:05:25,520 --> 00:05:27,000
(MA) Aspetta, aspetta, aspetta.

43
00:05:27,640 --> 00:05:29,440
Fammi prendere la giacca, aspetta.

44
00:05:29,520 --> 00:05:30,760
Ciao ciao.

45
00:05:32,320 --> 00:05:33,520
Anch'io me ne vado.

46
00:05:34,520 --> 00:05:35,520
Ciao ciao.

47
00:05:40,640 --> 00:05:42,360
Dai, corri!

48
00:05:49,400 --> 00:05:51,000
Dammelo, dammelo!

49
00:05:54,000 --> 00:05:55,560
(TENENTE) (SOSPIRO)

50
00:05:57,840 --> 00:06:00,280
(PARLANO IN UN'ALTRA LINGUA)

51
00:06:06,760 --> 00:06:08,400
(T) Fottuto sindaco, fottuti nazisti.

52
00:06:19,520 --> 00:06:20,520
Tenente Sanchez.

53
00:06:50,160 --> 00:06:52,200
Buongiorno.
(MA) Buongiorno.

54
00:06:52,280 --> 00:06:53,320
Guarda, ecco qua.

55
00:06:53,400 --> 00:06:54,880
(MA) Grazie.
Grazie.

56
00:06:55,520 --> 00:06:56,640
Ciao ciao.

57
00:07:12,280 --> 00:07:13,400
(MA) Chiedo...

58
00:07:14,080 --> 00:07:15,520
Chiedo...

59
00:07:15,600 --> 00:07:16,760
(MA) La spedizione...

60
00:07:17,200 --> 00:07:18,920
Spedizione...

61
00:07:19,000 --> 00:07:20,360
(MA) Del materiale...

62
00:07:20,440 --> 00:07:22,240
Dal materiale...

63
00:07:23,160 --> 00:07:24,160
(MA) Per aver...

64
00:07:24,240 --> 00:07:25,320
Per...

65
00:07:25,680 --> 00:07:26,840
(MA) Esaurito...

66
00:07:27,160 --> 00:07:29,360
Papà, "avere" va insieme
o separati?

67
00:07:34,120 --> 00:07:36,240
(T) Buongiorno.
(MA) Buongiorno, tenente.

68
00:07:36,320 --> 00:07:37,440
Notizia?

69
00:07:38,280 --> 00:07:39,400
(T) Nessun movimento.

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,040
(MA) Beh, è curioso,

71
00:07:41,120 --> 00:07:44,040
perché sentiamo
qualche scatto ieri sera, vero?

72
00:07:44,560 --> 00:07:45,560
SÌ.

73
00:07:46,400 --> 00:07:48,120
(T) Qualcosa di cosa?
(MA) Alcuni scatti.

74
00:07:51,160 --> 00:07:53,080
(T) Non ho fatto il giro
stasera

75
00:07:54,320 --> 00:07:55,920
Cacciatori francesi, sicuramente.

76
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
(MA) (annuisce)
E cosa cacciavano? Orsi?

77
00:08:01,360 --> 00:08:02,520
(T) Orsi?

78
00:08:02,600 --> 00:08:04,520
No, penso che cacciassero i tamarros.

79
00:08:05,440 --> 00:08:07,440
Verrai un giorno da queste parti?
e ne cacciamo uno?

80
00:08:07,520 --> 00:08:10,160
Non inventare gli animali.
(MA) Josep, non avevi fretta?

81
00:08:10,240 --> 00:08:11,720
Non avevi incontrato Isabel?

82
00:08:12,960 --> 00:08:15,720
Bene, andiamo. "Haber" va insieme.

83
00:08:15,800 --> 00:08:16,840
(Orologio)

84
00:08:18,000 --> 00:08:20,320
(macchina da scrivere)

85
00:08:28,560 --> 00:08:30,600
(Gallo)

86
00:08:34,320 --> 00:08:35,680
Allora, così, Rovellò.

87
00:08:36,920 --> 00:08:38,120
(ME) Buongiorno, Neus.

88
00:08:39,240 --> 00:08:40,600
Buongiorno, Mercè.

89
00:08:41,480 --> 00:08:43,440
(ME) Mi sono appena preparato
gli unguenti.

90
00:08:45,480 --> 00:08:46,640
Ti porto qualcosa.

91
00:08:46,960 --> 00:08:48,080
(ME) Ce n'è uno di arnica

92
00:08:48,160 --> 00:08:50,120
e uno di calendula
per ustioni.

93
00:08:50,200 --> 00:08:51,480
Mi dirai quale è meglio.

94
00:08:51,800 --> 00:08:52,840
Qui, qui.

95
00:08:53,400 --> 00:08:55,920
Dopodomani ti porterò
arnica o camomilla,

96
00:08:56,000 --> 00:08:57,160
che è già sbocciato.

97
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
(ME) Ortiche. Grazie mille.

98
00:08:59,040 --> 00:09:01,160
un giorno
Potresti venire con me al mercato.

99
00:09:01,960 --> 00:09:03,720
Ed è così che venderemo i tuoi unguenti.

100
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
(ME) Vorrei avere tempo.

101
00:09:10,240 --> 00:09:11,440
(Tumulto)

102
00:09:11,520 --> 00:09:12,680
(ME) Cosa c'è che non va?

103
00:09:13,280 --> 00:09:14,400
Andiamo, andiamo!

104
00:09:14,480 --> 00:09:15,560
Dai!

105
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
(ME) Sì, andiamo.

106
00:09:16,720 --> 00:09:18,840
Che cosa sta accadendo?
-Non ne ho idea.

107
00:09:18,920 --> 00:09:20,000
In questo modo, in questo modo.

108
00:09:21,160 --> 00:09:23,040
Perché corri così tanto?

109
00:09:23,120 --> 00:09:25,280
Che cosa sta accadendo?
-Ci sono molte persone.

110
00:09:25,360 --> 00:09:26,840
Chi sono queste persone?
-Non lo so.

111
00:09:26,920 --> 00:09:28,960
Che cosa sta accadendo?
-Non funziona per me.

112
00:09:29,040 --> 00:09:32,680
Ciò di cui ho bisogno è
un documento, un visto.

113
00:09:33,400 --> 00:09:35,400
Capisci? Questo per me...
(MA) Planadevall.

114
00:09:35,480 --> 00:09:36,880
Signor Grau.
(MA) Scusami,

115
00:09:36,960 --> 00:09:38,600
c'era il telefono.
Vogliono passare.

116
00:09:38,680 --> 00:09:40,760
ditelo a te
che non mi prestano attenzione.

117
00:09:40,840 --> 00:09:42,560
(MA) Buongiorno.
"Buongiorno."

118
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
(MA) Sono l'amministratore
del posto di frontiera.

119
00:09:45,040 --> 00:09:46,480
Per attraversare la dogana,

120
00:09:46,560 --> 00:09:48,880
ti serve un documento

121
00:09:48,960 --> 00:09:51,960
partenza dalla Francia
e un altro per l'ingresso in Spagna.

122
00:09:53,680 --> 00:09:55,800
Un visto? Visa?

123
00:09:56,320 --> 00:09:58,560
(PARLA IN UN'ALTRA LINGUA)
-Nessun visto.

124
00:10:00,120 --> 00:10:03,200
(MA) Beh, mi dispiace molto,
davvero, ma no...

125
00:10:04,120 --> 00:10:06,360
Ho l'ordine severo di non...

126
00:10:06,440 --> 00:10:08,880
(PARLA IN UN'ALTRA LINGUA)

127
00:10:08,960 --> 00:10:10,600
Riparo, per favore.

128
00:10:10,960 --> 00:10:13,120
Come vengono in mente
vieni senza visto?

129
00:10:15,240 --> 00:10:16,560
(MA) Quest'uomo è un dottore.

130
00:10:16,640 --> 00:10:18,760
Conoscere le leggi.
Non capisco come...

131
00:10:20,600 --> 00:10:21,840
Lo chiederò e vedrò.

132
00:10:22,280 --> 00:10:23,600
Attendere prego.

133
00:10:23,680 --> 00:10:25,840
(PARLANO IN UN'ALTRA LINGUA)

134
00:10:30,200 --> 00:10:32,520
(Io) Cosa c'è che non va? Chi sono?
(MA) Rifugiati.

135
00:10:32,600 --> 00:10:34,800
(PARLANO IN UN'ALTRA LINGUA)

136
00:10:34,960 --> 00:10:36,560
Non mi piacciono.
-No, no.

137
00:10:36,640 --> 00:10:39,000
Mamma, chi sono?
-Porteranno solo problemi.

138
00:10:39,080 --> 00:10:40,560
Non li voglio qui.

139
00:10:45,400 --> 00:10:46,720
(MA) (annuisce)

140
00:10:47,600 --> 00:10:49,000
Sì, sì. No, no, no.

141
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
E glielo ripeto
che dal punto di vista giuridico

142
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
Se chiedono rifugio...

143
00:10:55,720 --> 00:10:57,840
Porteranno la documentazione, giusto?

144
00:10:58,600 --> 00:11:01,080
(MA) Sì, sì, la circolare
del Ministero è stato chiaro.

145
00:11:01,160 --> 00:11:03,200
Ma non capisco
perché qualche settimana fa

146
00:11:03,280 --> 00:11:05,640
avevano avuto il permesso di passare
e non adesso, capisci?

147
00:11:05,880 --> 00:11:08,560
(Mormora)

148
00:11:16,920 --> 00:11:19,320
(JULIANA) Vieni.
No, non puoi passare.

149
00:11:19,400 --> 00:11:21,000
(J) Un secondo.
Giuliana, no.

150
00:11:21,080 --> 00:11:22,680
(J) Solo un momento. Dai.

151
00:11:24,960 --> 00:11:26,440
Aiutiamoli.

152
00:11:29,680 --> 00:11:30,680
Prendilo.

153
00:11:31,160 --> 00:11:32,240
(MA) (annuisce)

154
00:11:34,280 --> 00:11:35,360
Sì.

155
00:11:35,840 --> 00:11:37,560
Sì, sì, sì. No, ovviamente, ovviamente.

156
00:11:39,400 --> 00:11:40,400
(NODI)

157
00:11:42,720 --> 00:11:43,920
Ehi...

158
00:11:45,000 --> 00:11:46,400
Capisco, capisco. Sì, sì.

159
00:11:51,680 --> 00:11:53,120
Sì, sì, lo farò.

160
00:11:53,920 --> 00:11:55,160
Grazie mille.

161
00:12:10,480 --> 00:12:11,600
(J) Grazie.

162
00:12:13,920 --> 00:12:15,000
Acqua?

163
00:12:17,320 --> 00:12:18,560
Avere.

164
00:12:18,640 --> 00:12:20,520
(Mormora)

165
00:12:26,960 --> 00:12:28,240
(J) Acqua?

166
00:12:31,680 --> 00:12:33,280
(FA MALE)

167
00:12:35,040 --> 00:12:36,680
(corno)

168
00:12:37,880 --> 00:12:39,920
(Motore)

169
00:12:45,240 --> 00:12:46,240
(MA) Vieni qui.

170
00:12:46,320 --> 00:12:48,480
(PARLANO IN UN'ALTRA LINGUA)

171
00:12:49,240 --> 00:12:51,600
(IO) Isabella.
Mamma, cosa c'è che non va?

172
00:12:51,880 --> 00:12:53,800
(PARLANO IN UN'ALTRA LINGUA)

173
00:12:58,360 --> 00:13:01,120
(ME) Dai, andiamo.
Mamma, voglio vedere cosa succede.

174
00:13:01,800 --> 00:13:03,560
Ma...
(MA) Entra.

175
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Scusa.

176
00:13:05,640 --> 00:13:07,560
Perdonami.
Lascialo passare.

177
00:13:07,640 --> 00:13:09,800
(PARLANO IN UN'ALTRA LINGUA)

178
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
Riparo!

179
00:13:11,520 --> 00:13:14,200
(MA) Mi dispiace davvero,
L'ho provato.

180
00:13:15,440 --> 00:13:17,160
Ci ho davvero provato,

181
00:13:17,240 --> 00:13:19,560
ma non è...
Ascolta, ascolta.

182
00:13:19,640 --> 00:13:21,280
Calmati, ok? Calmati, calmati.

183
00:13:21,360 --> 00:13:23,240
(GRIDA)

184
00:13:23,920 --> 00:13:25,640
(MA) Calmati, calmati, calmati!

185
00:13:25,720 --> 00:13:27,920
Calmati, calmati, calmati, calmati! EHI!

186
00:13:28,000 --> 00:13:30,560
(GRIDARE)
-EHI! Non è necessario trattarli così.

187
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
Calmati.

188
00:13:32,600 --> 00:13:34,840
Ehi, ehi, ehi!
Calmati, calmati, calmati!

189
00:13:34,920 --> 00:13:36,360
Ehi, ehi!

190
00:13:38,160 --> 00:13:39,440
Per favore, è necessario?

191
00:13:40,760 --> 00:13:41,760
(MA) Manel Grau.

192
00:13:41,920 --> 00:13:43,960
Mi hanno appena assegnato alla dogana.

193
00:13:44,040 --> 00:13:45,800
Piacere di conoscerti.
(MA) Allo stesso modo.

194
00:13:45,880 --> 00:13:48,600
Non potremmo trovarlo?
un'altra soluzione a questo problema?

195
00:13:48,680 --> 00:13:50,080
A quale problema ti riferisci?

196
00:13:50,440 --> 00:13:53,480
(MA) Cavolo, ci sono donne qui,
ci sono gli anziani...

197
00:13:53,640 --> 00:13:57,480
Non lo so, forse potremmo parlare
con i nostri superiori

198
00:13:57,560 --> 00:13:59,520
in modo che provino a trasmettere
alcuni visti.

199
00:13:59,600 --> 00:14:02,440
Attualmente in Francia
i visti non vengono rilasciati a nessuno.

200
00:14:02,520 --> 00:14:05,240
(MA) Lo so,
ma potremmo pensare ad un...

201
00:14:05,320 --> 00:14:06,400
Pensi?

202
00:14:06,480 --> 00:14:08,960
Pensare è un lusso stravagante
in tempi di guerra.

203
00:14:10,000 --> 00:14:12,760
Se mi permette, signore,
Sono Ovidi Sabaté,

204
00:14:12,840 --> 00:14:14,480
il sindaco della città. Da smaltire.

205
00:14:14,560 --> 00:14:15,760
È un piacere.

206
00:14:16,120 --> 00:14:18,120
Ha parlato molto bene di te
mio buon amico,

207
00:14:18,200 --> 00:14:19,280
il governatore civile.

208
00:14:19,440 --> 00:14:22,160
Sicuramente Don Eladio
Ha esagerato i miei meriti.

209
00:14:22,720 --> 00:14:23,840
Ne dubito.

210
00:14:23,920 --> 00:14:27,560
Mi ha detto che potresti esserlo
un sostituto imbattibile

211
00:14:27,640 --> 00:14:29,120
quando arrivi al Ministero.

212
00:14:29,200 --> 00:14:30,400
Ah...

213
00:14:33,320 --> 00:14:35,440
(GRIDA)

214
00:14:40,440 --> 00:14:41,640
Per favore, signore!

215
00:14:42,160 --> 00:14:45,360
Sarebbe un piacere invitarti
stasera a cena a casa mia.

216
00:14:46,000 --> 00:14:47,360
Sei sposato?

217
00:14:47,440 --> 00:14:49,880
E tanto, signore, e ben sposato.

218
00:14:49,960 --> 00:14:51,080
Fantastico.

219
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
Ci vediamo stasera, allora.

220
00:14:53,880 --> 00:14:55,200
Li manderò in macchina.

221
00:14:56,440 --> 00:14:59,120
Ci capiremo con questo,
eh, Manuele?

222
00:14:59,320 --> 00:15:00,480
Ci uccideranno!

223
00:15:00,680 --> 00:15:02,040
(GRIDA)

224
00:15:07,520 --> 00:15:09,960
(T) Per la casa,
per casa, per casa.

225
00:15:17,680 --> 00:15:19,240
(GRIDA)

226
00:15:38,120 --> 00:15:39,800
Sì, è molto buono.

227
00:15:40,360 --> 00:15:42,760
Avanti, Giuliana,
cosa sto aspettando

228
00:15:42,840 --> 00:15:44,920
(J) Cosa vuoi?
Due.

229
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Dove li portano?

230
00:15:55,160 --> 00:15:56,920
(J) Cosa sta succedendo? Sei interessato adesso?

231
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Santo cielo, Juliana!

232
00:15:59,080 --> 00:16:00,280
(RISA)

233
00:16:03,200 --> 00:16:04,320
Vedo che il latte è cattivo

234
00:16:04,400 --> 00:16:06,200
l'hai mantenuto
tutto per te, eh?

235
00:16:06,640 --> 00:16:08,800
(J) Perché tutti voi
siete dei bastardi.

236
00:16:08,880 --> 00:16:11,440
Andiamo, era uno scherzo.
(J) Non mio.

237
00:16:12,800 --> 00:16:14,960
Ascolta, Giuliana.

238
00:16:15,040 --> 00:16:18,080
Non abbiamo alcuna colpa.

239
00:16:18,760 --> 00:16:20,840
Non abbiamo fatto nulla.

240
00:16:21,960 --> 00:16:23,080
Puoi darmene un altro?

241
00:16:24,600 --> 00:16:25,760
(J) Esattamente.

242
00:16:26,160 --> 00:16:27,560
Nessuno fa mai niente qui.

243
00:16:28,000 --> 00:16:29,120
Stai attenta, Giuliana.

244
00:16:29,200 --> 00:16:31,080
non mordere
la mano che ti nutre.

245
00:16:31,840 --> 00:16:34,040
Ascolta quello che ti dicono, tesoro.

246
00:16:35,240 --> 00:16:36,480
(J) Non hai vergogna.

247
00:16:36,960 --> 00:16:38,480
La legge è la legge, Juliana.

248
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
(J) Non farmi parlare.

249
00:16:41,240 --> 00:16:42,840
Come se non starai mai zitto.

250
00:16:43,400 --> 00:16:45,080
E ora,
corre a confortare Jérôme,

251
00:16:45,160 --> 00:16:46,600
che oggi ha avuto una brutta giornata.

252
00:16:46,680 --> 00:16:48,640
(J) Non conosco nessun Jérôme.
Chiaro.

253
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
(J) Certo.

254
00:17:05,120 --> 00:17:06,880
(Passi)

255
00:17:08,840 --> 00:17:09,960
Fiori.

256
00:17:12,400 --> 00:17:13,440
Fiori.

257
00:17:14,040 --> 00:17:16,640
Ci ha invitato a cena
un tedesco in casa sua.

258
00:17:20,760 --> 00:17:22,960
E cosa ho perso?
con quelle persone?

259
00:17:23,040 --> 00:17:25,800
È amico di don Eladio.
Potrebbe essere un bene per me.

260
00:17:26,360 --> 00:17:27,520
Per noi.

261
00:17:57,200 --> 00:17:58,440
(MA) Hai i compiti oggi?

262
00:18:05,520 --> 00:18:06,560
COSÌ?

263
00:18:12,440 --> 00:18:14,160
E' proprio questo, Isabel
Mi ha detto una cosa.

264
00:18:26,120 --> 00:18:27,360
(MA) Il cosa?

265
00:18:30,560 --> 00:18:33,120
che i tedeschi
Avvelenano gli ebrei.

266
00:18:35,640 --> 00:18:36,800
(MA) Cosa intendi?

267
00:18:39,080 --> 00:18:42,360
Li portano in un posto

268
00:18:42,440 --> 00:18:44,600
e li uccidono con il veleno.

269
00:18:47,680 --> 00:18:49,400
(MA) No, no, non è vero.

270
00:18:50,240 --> 00:18:51,680
Lo ha sentito dire da sua madre.

271
00:18:54,560 --> 00:18:55,840
(MA) Beh, non hai sentito bene.

272
00:19:02,880 --> 00:19:03,960
Giuseppe,

273
00:19:05,120 --> 00:19:06,480
la guerra è guerra,

274
00:19:06,840 --> 00:19:09,720
ma i tedeschi
Non lo farebbero mai.

275
00:19:10,240 --> 00:19:11,240
Hai sentito?

276
00:19:16,720 --> 00:19:18,120
Bene, fai i compiti.

277
00:19:19,560 --> 00:19:20,600
Dai.

278
00:19:34,800 --> 00:19:36,520
(Motore)

279
00:19:46,120 --> 00:19:48,040
(ME) L'auto del tedesco
E' là fuori.

280
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
(MA) Mi metto la cravatta ed esco.

281
00:19:57,880 --> 00:19:59,160
(Musica)

282
00:20:03,560 --> 00:20:05,080
Ah, eccoli qui.

283
00:20:06,720 --> 00:20:08,240
Benvenuti a casa nostra.

284
00:20:10,040 --> 00:20:11,080
Piacere di conoscerti.

285
00:20:11,160 --> 00:20:12,840
Ha una casa molto bella.
-Signora.

286
00:20:12,920 --> 00:20:14,720
Piacere di conoscerti.
-Piacere di conoscerti.

287
00:20:15,000 --> 00:20:16,120
(MA) Buonasera.

288
00:20:17,320 --> 00:20:18,320
Buona notte.

289
00:20:18,400 --> 00:20:21,200
E per questo motivo,
dobbiamo aiutarci a vicenda.

290
00:20:21,520 --> 00:20:24,120
Ti è piaciuta la cena?
-Tanto. Molto.

291
00:20:25,520 --> 00:20:27,280
Mi dispiace che il menu non lo fosse

292
00:20:27,360 --> 00:20:29,600
tutto abbondante
che vorremmo.

293
00:20:29,680 --> 00:20:34,240
Sì, ma sì per poter cenare
qualcosa di più lussuoso in futuro,

294
00:20:35,080 --> 00:20:36,680
prima dobbiamo conformarci

295
00:20:36,760 --> 00:20:40,240
con un piatto più semplice
così, lo facciamo, giusto?

296
00:20:40,560 --> 00:20:41,800
Assolutamente.

297
00:20:46,000 --> 00:20:48,480
Per il successo della nostra gente.

298
00:20:58,720 --> 00:21:00,280
(ME) Era delizioso, grazie.

299
00:21:01,880 --> 00:21:03,320
Temo che tu non lo capisca.

300
00:21:13,920 --> 00:21:16,120
È ebrea, come avrai notato.

301
00:21:17,800 --> 00:21:18,880
(ME) Perché dici questo?

302
00:21:20,240 --> 00:21:23,160
Quando hai vissuto con loro
finché abbiamo,

303
00:21:24,080 --> 00:21:26,160
È così facile riconoscere un ebreo

304
00:21:26,880 --> 00:21:29,040
come distinguere
a un cane da un gatto.

305
00:21:29,120 --> 00:21:30,640
(RISATA)

306
00:21:37,280 --> 00:21:40,720
Manel, le aspirazioni
li conosco da Ovidio,

307
00:21:40,800 --> 00:21:42,480
ma per quanto riguarda il tuo?

308
00:21:43,640 --> 00:21:44,720
(MA) Ehm...

309
00:21:46,400 --> 00:21:49,800
Immagino che tu voglia esserlo
qualcosa di più di un comune funzionario.

310
00:21:52,880 --> 00:21:54,280
(MA) Mi piace il mio lavoro.

311
00:21:55,760 --> 00:21:56,800
E si vede.

312
00:21:57,320 --> 00:21:58,560
Hai fatto un bel lavoro stamattina

313
00:21:58,640 --> 00:22:00,960
permesso di tenere a bada
ai loro ebrei.

314
00:22:02,800 --> 00:22:04,960
(MA) Anche io lo faccio
altre cose alla dogana.

315
00:22:06,440 --> 00:22:07,840
Niente di più importante.

316
00:22:26,160 --> 00:22:28,600
(tossisce)

317
00:22:46,240 --> 00:22:47,800
(TOSSE)

318
00:23:35,480 --> 00:23:36,760
(ME) (ISPIRA)

319
00:23:57,880 --> 00:24:01,360
Prevenire la loro fuga è fondamentale.
-Giusto.

320
00:24:04,240 --> 00:24:05,600
(MA) E cosa ne fanno?

321
00:24:07,640 --> 00:24:10,920
con la gente,
come stamattina.

322
00:24:11,640 --> 00:24:13,360
Proteggi il Reich
è la priorità.

323
00:24:14,360 --> 00:24:16,880
(MA) Sì, no...
L'unica cosa che posso dirti

324
00:24:16,960 --> 00:24:20,000
è che non abbiamo mai tremato
il polso con loro.

325
00:24:20,800 --> 00:24:22,040
Né ci scuoterà.

326
00:24:33,040 --> 00:24:34,480
(Motore)

327
00:24:46,680 --> 00:24:48,280
(ME) Non farmi più questo.

328
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
(Porta)

329
00:25:31,240 --> 00:25:32,800
(J) Che sfortuna, è chiuso.

330
00:25:35,640 --> 00:25:37,640
(MA) Lo so già,
ma dobbiamo parlare

331
00:25:38,800 --> 00:25:40,080
Ho bisogno di vedere Jérôme.

332
00:25:41,480 --> 00:25:43,520
(J) Pensavo che parlasse
con i fascisti

333
00:25:43,600 --> 00:25:44,760
ne hai già avuto abbastanza.

334
00:25:45,160 --> 00:25:46,720
(MA) Voglio aiutarti, Juliana.

335
00:25:48,480 --> 00:25:51,240
(J) Beh, è un peccato
che non conosco nessun Jérôme.

336
00:25:56,560 --> 00:25:59,320
(MA) Lo fanno i tedeschi
Avvelenano gli ebrei?

337
00:26:05,320 --> 00:26:06,920
Isabel l'ha detto a mio figlio.

338
00:26:09,600 --> 00:26:11,200
Ho bisogno di sapere se è vero.

339
00:26:25,360 --> 00:26:26,480
(J) Siediti.

340
00:26:40,040 --> 00:26:41,480
(Gallo)

341
00:26:52,120 --> 00:26:53,880
Papà.
(MA) (SISEA)

342
00:26:54,120 --> 00:26:56,760
Sali con le guardie?
(MA) Josep, è molto presto.

343
00:26:56,840 --> 00:26:58,600
Ma Sánchez mi ha invitato al round.

344
00:26:58,680 --> 00:27:00,880
(MA) Non l'abbiamo detto a tua madre.
Te lo dico adesso.

345
00:27:00,960 --> 00:27:02,240
(MA) No, sta dormendo.

346
00:27:02,320 --> 00:27:03,560
Ma mi lascerà.

347
00:27:03,880 --> 00:27:05,120
Cosa ti ha detto? EHI?

348
00:27:29,160 --> 00:27:30,760
(abbaiare)

349
00:27:51,680 --> 00:27:53,080
(abbaiare)

350
00:28:05,520 --> 00:28:06,680
Cosa stai facendo qui?

351
00:28:10,920 --> 00:28:12,280
(MA) Voglio darti una mano.

352
00:28:41,240 --> 00:28:43,160
Ho bisogno che tu mi aiuti
per spargere la voce.

353
00:28:44,240 --> 00:28:46,600
Nessuno può oltrepassare il confine
chiedendo asilo.

354
00:28:46,680 --> 00:28:48,840
Ho degli ordini
consegnarli ai tedeschi.

355
00:28:49,000 --> 00:28:50,560
Lo sanno già tutti.

356
00:28:52,320 --> 00:28:53,720
Ho bisogno del tuo aiuto.

357
00:28:55,040 --> 00:28:56,960
Il tenente Sánchez usa
le montagne

358
00:28:57,040 --> 00:28:58,320
contrabbandare.

359
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
ogni volta
È più difficile sorpassare le persone.

360
00:29:02,920 --> 00:29:04,640
Con te potrebbe essere diverso.

361
00:29:10,000 --> 00:29:13,920
(MA) Vuoi che lo convinca?
così posso aiutarti?

362
00:29:15,920 --> 00:29:17,360
Tu e Sánchez andate d'accordo.

363
00:29:19,400 --> 00:29:20,800
(MA) Né buono né cattivo.

364
00:29:21,600 --> 00:29:22,800
Ma ti rispetta.

365
00:29:24,600 --> 00:29:26,000
(MA) No, no, no.

366
00:29:26,760 --> 00:29:28,680
Sánchez non può scoprirlo
non c'è che dire.

367
00:29:28,760 --> 00:29:31,160
Non posso, mi dispiace.
Non posso rischiare.

368
00:29:31,680 --> 00:29:32,880
Se vuoi aiutare,

369
00:29:33,240 --> 00:29:34,800
Sai già di cosa ho bisogno.

370
00:29:37,440 --> 00:29:38,560
Dipende da te.

371
00:29:48,000 --> 00:29:49,720
(Radio)

372
00:30:01,680 --> 00:30:03,640
(ME) E come è andata?
il giro stamattina?

373
00:30:06,920 --> 00:30:09,400
(MA) Niente, l'ho caricato
fare bella figura con Sánchez.

374
00:30:09,600 --> 00:30:11,680
(ME) Che curioso,
perché l'ho incontrato.

375
00:30:13,920 --> 00:30:16,320
e me lo ha detto
che non ti ha visto tutto il giorno.

376
00:30:17,400 --> 00:30:20,320
(MA) Sì, è coinciso
cosa no...

377
00:30:21,200 --> 00:30:23,600
che ho caricato senza preavviso
e alla fine no...

378
00:30:24,280 --> 00:30:25,640
Non ci siamo visti.

379
00:30:28,120 --> 00:30:29,240
(IO) Manuele.

380
00:30:31,520 --> 00:30:32,880
Hai qualcosa da spiegarmi?

381
00:30:48,720 --> 00:30:50,200
(Musica)

382
00:31:05,520 --> 00:31:07,120


383
00:31:07,200 --> 00:31:08,440
(MA) Ti ricordi?

384
00:31:09,960 --> 00:31:12,840


385
00:31:14,280 --> 00:31:15,680


386
00:31:15,760 --> 00:31:17,480
(ME) No, no, no.
Manel, i bambini.

387
00:31:17,640 --> 00:31:19,480
(MA) Venga, va, va, ven.

388
00:31:19,720 --> 00:31:21,720
Quanto tempo fa
non balliamo?

389
00:31:21,880 --> 00:31:23,200
(IO) No.
(MA) Andiamo, donna.

390
00:31:23,640 --> 00:31:24,760
Per favore.

391
00:31:25,560 --> 00:31:26,880
Venga.

392
00:31:29,280 --> 00:31:30,520
Tutto?

393
00:31:33,440 --> 00:31:36,160


394
00:31:36,880 --> 00:31:40,320
(MA) Guarda, se chiudiamo gli occhi,

395
00:31:42,720 --> 00:31:44,920
invece di ascoltare
i Pirenei,

396
00:31:45,000 --> 00:31:47,320
sembra che lo siamo
in una sala da ballo. EHI?

397
00:31:47,400 --> 00:31:48,440
(IO) (RISATA)

398
00:31:49,360 --> 00:31:50,480
A La Paloma.

399
00:31:50,560 --> 00:31:52,680
(MA) Esattamente sì, a La Paloma.

400
00:31:54,880 --> 00:31:56,440
E ora, quando abbiamo finito,

401
00:31:59,400 --> 00:32:01,000
prenderemo i cappotti,

402
00:32:03,760 --> 00:32:08,480
e noi scenderemo
lungo la rambla.

403
00:32:09,240 --> 00:32:10,320
(IO) (RISATA)

404
00:32:11,280 --> 00:32:13,840


405
00:32:13,920 --> 00:32:15,240


406
00:32:15,320 --> 00:32:16,320
(ME) E se vuoi,

407
00:32:16,400 --> 00:32:18,440
poi andremo
ad un'assemblea di partito.

408
00:32:18,760 --> 00:32:20,320
(Musica)

409
00:32:25,800 --> 00:32:27,000
(ME) Vado a dormire.

410
00:32:31,400 --> 00:32:32,440
(MA) ¿Mercè?

411
00:32:40,360 --> 00:32:41,720
Ti piace vivere qui?

412
00:32:44,400 --> 00:32:45,560
(ME) È molto calmo.

413
00:33:02,760 --> 00:33:05,680
(T) Grau, guarda questo.
(MA) Espere un momento, por favor.

414
00:33:06,200 --> 00:33:09,160
Josep, lasciaci in pace.
Mi avevi promesso che mi avresti lasciato

415
00:33:09,240 --> 00:33:11,640
la macchina da scrivere.
(MA) Poi devo lavorare.

416
00:33:15,440 --> 00:33:16,680
Vuoi farmi un favore?

417
00:33:22,560 --> 00:33:25,360
(T) C'è qualcosa che non va?
(MA) No, no, no, solo...

418
00:33:26,360 --> 00:33:29,080
Presto festeggeremo
la comunione del bambino

419
00:33:29,160 --> 00:33:32,560
e niente, avevo pensato
nel cercare di ottenere

420
00:33:32,640 --> 00:33:36,200
un paio di scatole di buon tabacco,
francese.

421
00:33:37,200 --> 00:33:38,840
(T) Naturalmente, come dovrebbe essere.

422
00:33:40,200 --> 00:33:42,760
(MA) La domanda è
Non so come farlo, Sánchez.

423
00:33:44,360 --> 00:33:45,960
Forse, se chiedi a Meyer...

424
00:33:46,880 --> 00:33:49,360
(MA) No, no, preferirei
non essere in debito con lui.

425
00:33:51,040 --> 00:33:54,120
Non so se conosci qualcuno.

426
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
(T) Io di cosa?

427
00:34:01,800 --> 00:34:02,800
(MA) Non lo so.

428
00:34:07,640 --> 00:34:08,640
(T) Compilalo per me.

429
00:34:09,960 --> 00:34:11,120
Stai attento, Grau.

430
00:34:21,080 --> 00:34:22,080
(MA) Merda.

431
00:34:38,000 --> 00:34:41,040
(ME) Manel, allora lascialo
la macchina a Josep?

432
00:34:46,920 --> 00:34:48,120
Manel, mi senti?

433
00:34:50,280 --> 00:34:53,400
(MA) Se tuo padre dice di no,
Racconta la storia a tua madre?

434
00:34:56,600 --> 00:34:57,640
(ME) Cosa c'è che non va?

435
00:34:58,200 --> 00:35:00,800
(MA) Non so di cosa hai bisogno
la macchina da scrivere.

436
00:35:01,520 --> 00:35:04,440
Voglio solo esercitarmi
per quando tornerò a scuola

437
00:35:04,520 --> 00:35:06,160
Invia i compiti con la macchina da scrivere.

438
00:35:06,680 --> 00:35:08,760
(MA) Nessuno si presenta
compiti dattiloscritti.

439
00:35:09,600 --> 00:35:10,920
Perché non ne hanno, papà.

440
00:35:11,360 --> 00:35:13,520
Idem così
Mi darebbero voti migliori.

441
00:35:13,600 --> 00:35:14,600
(MA) Ah!

442
00:35:14,960 --> 00:35:16,080
Questo è tutto, non è vero?

443
00:35:16,720 --> 00:35:19,920
Vuoi metterti in mostra a scuola?
(ME) Andiamo, Manel.

444
00:35:20,000 --> 00:35:22,840
(MA) Mettiti in mostra davanti ai bambini
che non sono fortunati

445
00:35:22,920 --> 00:35:25,520
Quello che hai è essere stupido,
mi senti?

446
00:35:26,000 --> 00:35:27,040
(MA) Basta!

447
00:35:28,360 --> 00:35:29,480
(ME) Sto cagando su Dio!

448
00:35:37,960 --> 00:35:39,120
Buona notte.

449
00:35:42,240 --> 00:35:43,680
(abbaiare)

450
00:35:54,000 --> 00:35:55,160
(BUSSA ALLA PORTA)

451
00:35:55,240 --> 00:35:57,080
(conversazione indistinta)

452
00:35:59,880 --> 00:36:01,200
Il signor Grau è qui.

453
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
(MA) Buonasera.

454
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Ciao.

455
00:36:11,880 --> 00:36:13,000
Come sta tuo figlio?

456
00:36:14,160 --> 00:36:15,920
(T) Sordo, come sempre.

457
00:36:27,160 --> 00:36:28,160
(SOSPIRO)

458
00:36:28,240 --> 00:36:29,240
Andiamo in sala da pranzo.

459
00:36:36,320 --> 00:36:39,080
(MA) Si può fare qualcosa per lui?
(T) In questo paese no.

460
00:36:47,560 --> 00:36:48,920
(MA) E come stai?

461
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Non gliel'ho mai chiesto
cosa gli è successo

462
00:36:55,880 --> 00:36:57,920
(T) Le bombe
che hanno dato i tedeschi

463
00:36:58,000 --> 00:37:01,320
Franco non è stato sempre sfruttato
per i rossi.

464
00:37:04,240 --> 00:37:06,120
Al mio figlio maggiore
l'hanno fatto saltare in aria

465
00:37:06,200 --> 00:37:07,640
e questo l'hanno lasciato così.

466
00:37:16,440 --> 00:37:17,520
(MA) In guerra,

467
00:37:19,040 --> 00:37:21,520
Ho combattuto volontario
dalla parte repubblicana.

468
00:37:27,840 --> 00:37:30,040
(T) E come è arrivato
che non lo avrebbero scomunicato?

469
00:37:32,920 --> 00:37:33,920
(MA) Ho disertato.

470
00:37:37,320 --> 00:37:40,280
E qualcuno mi ha aiutato a venire
da Barcellona a qui.

471
00:37:44,360 --> 00:37:46,480
(T) E adesso lo prega
una foto del leader.

472
00:37:48,520 --> 00:37:50,760
(MA) Direi di no
l'unico che prega senza fede.

473
00:38:00,080 --> 00:38:01,080
In pace?

474
00:38:06,880 --> 00:38:08,640
(T) Pensi che io sia stupido, vero?

475
00:38:09,560 --> 00:38:11,720
Quel trambusto
quello che porti con l'eremo,

476
00:38:11,800 --> 00:38:14,240
Juliana, Jerome e tu...
(ME) Sánchez, ascoltami.

477
00:38:14,320 --> 00:38:17,080
(T) Cosa stai facendo
È pericoloso, lo sai, vero?

478
00:38:17,800 --> 00:38:18,960
(ME) Lo so e lo è.

479
00:38:20,360 --> 00:38:22,920
Ma devi passare
al maggior numero possibile di ebrei.

480
00:38:23,880 --> 00:38:26,240
Da Ordina,
Li aiuteranno a lasciare il paese.

481
00:38:27,040 --> 00:38:30,520
Passano le notti a piedi,
ma la giornata potrebbe essere trascorsa qui,

482
00:38:30,600 --> 00:38:33,360
nascosto.
È più sicuro delle montagne.

483
00:38:36,800 --> 00:38:37,880
Come lo vedi?

484
00:38:39,600 --> 00:38:41,800
(T) (SOSPIRO)
Manca la cosa più importante.

485
00:38:41,880 --> 00:38:43,320
Cosa ci guadagno da tutto questo?

486
00:38:45,880 --> 00:38:49,080
(MA) Gli ebrei porteranno
il loro materiale di contrabbando.

487
00:38:52,520 --> 00:38:55,320
Non dovrei pagare nessuno
per fare il lavoro.

488
00:38:59,360 --> 00:39:00,880
(T) Fottuta mosca morta.

489
00:39:03,800 --> 00:39:06,400
Come pensi di farlo?
(MA) Dovrei semplicemente fermarmi

490
00:39:06,480 --> 00:39:09,080
la porta aperta del suo ufficio
di tanto in tanto.

491
00:39:12,680 --> 00:39:14,840
Sì, conosco i percorsi
che vanno di pattuglia ogni giorno,

492
00:39:14,920 --> 00:39:17,200
Dovrei proprio evitarli.

493
00:39:21,200 --> 00:39:22,440
Andremmo dall'altra parte.

494
00:39:25,720 --> 00:39:27,840
Buongiorno, tenente.
(T) Buongiorno.

495
00:39:28,880 --> 00:39:29,920
Bianco.

496
00:39:31,560 --> 00:39:33,320
Oggi stavo per fare
il percorso Planadevall,

497
00:39:33,400 --> 00:39:34,400
ma ho bisogno di lui.

498
00:39:34,480 --> 00:39:36,840
Preferisco che lo facciano
il percorso tu e i tuoi uomini.

499
00:39:38,480 --> 00:39:40,680
(Musica)

500
00:40:12,400 --> 00:40:13,840
(belato)

501
00:40:22,160 --> 00:40:24,200
(Conversazioni indistinte)

502
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
(J) Ecco.

503
00:40:36,240 --> 00:40:38,360
(Musica)

504
00:41:43,200 --> 00:41:44,520
(Uccelli)

505
00:43:20,640 --> 00:43:22,360
(tosse)

506
00:43:45,560 --> 00:43:47,000
(ME) Buongiorno, Neus.

507
00:43:49,920 --> 00:43:50,920
Qui.

508
00:43:52,640 --> 00:43:54,480
Ho trovato me stesso
ad una donna malata.

509
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Indossavo questo.

510
00:44:11,720 --> 00:44:13,280
(MA) Giuditta.
(ININTELLIGIBILE)

511
00:44:22,560 --> 00:44:23,800
(RESPIRA CON DIFFICOLTÀ)

512
00:44:23,880 --> 00:44:24,880
(TOSSE)

513
00:44:29,920 --> 00:44:31,200
Hai bisogno di un dottore.

514
00:44:34,960 --> 00:44:37,240
(ME) Ciò di cui hai bisogno è
non tornare dove ero.

515
00:44:43,520 --> 00:44:45,080
(abbaiare)

516
00:44:53,680 --> 00:44:54,680
Ahi!

517
00:44:54,760 --> 00:44:55,760
(SISEA)

518
00:45:12,640 --> 00:45:14,120
(BUSSA ALLA PORTA)

519
00:45:30,360 --> 00:45:31,480
(J) Antonio.

520
00:46:02,960 --> 00:46:04,320
(PARLANO IN UN'ALTRA LINGUA)

521
00:46:14,480 --> 00:46:16,520
(J) Coperte? SÌ.

522
00:46:17,160 --> 00:46:20,400
Coperta? Acqua?

523
00:46:21,720 --> 00:46:22,880
Dai.

524
00:46:24,160 --> 00:46:25,320
Questo. Mangiare.

525
00:46:50,160 --> 00:46:52,200
(Conversazione a distanza)

526
00:47:01,360 --> 00:47:02,800
Ho un'idea. Venire.

527
00:47:12,400 --> 00:47:14,520
È solo che ti vesti molto...

528
00:47:15,280 --> 00:47:16,280
strano.

529
00:47:17,920 --> 00:47:19,040
Vediamo.

530
00:47:20,400 --> 00:47:22,640
Non questo. No, neanche questo.

531
00:47:24,560 --> 00:47:25,560
Questo sì.

532
00:47:32,080 --> 00:47:33,640
Cercheremo di non farci vedere,

533
00:47:33,720 --> 00:47:36,480
ma almeno, con i miei vestiti,
Non attirerai l'attenzione.

534
00:47:41,760 --> 00:47:42,920
(Uccelli)

535
00:47:49,920 --> 00:47:50,920
(Campane)

536
00:47:51,280 --> 00:47:52,440
Corri!

537
00:47:55,840 --> 00:47:57,480
Stai attento, non farti male.

538
00:48:01,440 --> 00:48:02,640
Dai.

539
00:48:02,960 --> 00:48:04,160
Qui.

540
00:48:09,600 --> 00:48:10,600
Ti piace?

541
00:48:18,440 --> 00:48:20,120
Addio, Aureli.
-Addio, Ovidio.

542
00:48:20,200 --> 00:48:21,400
Arrivederci.

543
00:48:24,840 --> 00:48:26,560
Dove stai andando così di fretta?

544
00:48:29,560 --> 00:48:31,280
chi è
questa ragazzina è così carina?

545
00:48:32,440 --> 00:48:34,480
Ragazza, hai fatto un casino
le scarpe.

546
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
E' mia cugina.

547
00:48:39,680 --> 00:48:41,440
Tuo cugino non ha bocca?
parlare?

548
00:48:43,280 --> 00:48:45,000
(J) Isabel, vai a casa adesso.

549
00:48:47,880 --> 00:48:49,320
Mi prendo cura di mia figlia.

550
00:48:56,080 --> 00:48:57,320
È stata colpa mia.

551
00:48:59,520 --> 00:49:02,240
(J) Non farlo di nuovo.
A cosa stavi pensando?

552
00:49:03,080 --> 00:49:04,280
Cosa volevi?

553
00:49:12,280 --> 00:49:13,320
Giuditta.

554
00:49:15,120 --> 00:49:16,120
Giuditta.

555
00:49:21,680 --> 00:49:22,840
Sta bollendo.

556
00:49:23,680 --> 00:49:24,920
(ME) Resta con lei.

557
00:49:25,000 --> 00:49:26,120
Ora sono tornato.

558
00:49:34,240 --> 00:49:36,240
Sia santificato il tuo nome.

559
00:49:37,320 --> 00:49:39,040
Venga il tuo Regno.

560
00:49:39,760 --> 00:49:43,400
Sia fatta la tua volontà
sia sulla Terra che in Cielo.

561
00:49:48,560 --> 00:49:50,920
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.

562
00:49:51,840 --> 00:49:54,280
Perdona le nostre offese.

563
00:50:08,640 --> 00:50:09,680
Vigilia.

564
00:50:12,200 --> 00:50:14,040
Vigilia.
-Vigilia?

565
00:50:15,720 --> 00:50:16,720
Vigilia.

566
00:50:16,920 --> 00:50:19,200
Pierre.
-Pierre.

567
00:50:20,560 --> 00:50:22,480
Davide.
-Davide.

568
00:50:24,880 --> 00:50:26,880
Giuditta.
-Giuditta.

569
00:50:30,760 --> 00:50:32,000
Pierre.

570
00:50:32,960 --> 00:50:35,280
Eva, Davide...
-Davide.

571
00:50:35,800 --> 00:50:37,120
Pierre.

572
00:50:38,080 --> 00:50:39,080
Davide...

573
00:50:40,280 --> 00:50:41,360
Giuditta...

574
00:50:45,760 --> 00:50:46,760
(IO) Manuele.

575
00:50:47,200 --> 00:50:48,200
(MA) Cosa?

576
00:50:51,040 --> 00:50:52,400
(ME) Devi aiutarci.

577
00:50:52,800 --> 00:50:53,880
(MA) Cosa sta succedendo?

578
00:50:58,840 --> 00:50:59,920
(ME) È a causa di Judit.

579
00:51:00,920 --> 00:51:02,240
La cameriera di Meyer.

580
00:51:02,600 --> 00:51:03,760
(MA) Sì...

581
00:51:04,400 --> 00:51:05,560
(ME) È scappato.

582
00:51:05,960 --> 00:51:07,160
E l'abbiamo trovato.

583
00:51:07,840 --> 00:51:09,040
È molto serio.

584
00:51:09,280 --> 00:51:11,120
bisogno di un dottore
Non darla via.

585
00:51:15,480 --> 00:51:17,040
(MA) Andiamo a cercare Juliana.

586
00:51:17,920 --> 00:51:19,120
(ME) Juliana, perché?

587
00:51:20,600 --> 00:51:21,720
(MA) Ti fidi di me?

588
00:51:25,040 --> 00:51:26,160
(IO) (SOSPIRO)

589
00:51:36,920 --> 00:51:37,920
No.

590
00:52:00,640 --> 00:52:01,920
(MA) (SOSPIRO)

591
00:52:30,640 --> 00:52:32,200
(ME) Manel, cosa sta succedendo?

592
00:52:38,240 --> 00:52:40,720
(MA) Sto aiutando gli ebrei
per attraversare il confine.

593
00:52:49,080 --> 00:52:50,200
(ME) Da quando?

594
00:52:52,680 --> 00:52:53,760
(MA) Da poco tempo.

595
00:52:55,880 --> 00:52:58,640
(ME) Te l'ho chiesto di recente
se dovessi spiegarmi qualcosa

596
00:52:58,720 --> 00:52:59,720
e tu mi hai detto di no.

597
00:52:59,800 --> 00:53:01,680
(MA) Cosa facciamo
È illegale, Mercè.

598
00:53:01,960 --> 00:53:03,320
Ed è pericoloso.

599
00:53:07,520 --> 00:53:11,320
(ME) Non so se ricordi,
ma poco fa me lo hai detto

600
00:53:11,400 --> 00:53:13,280
che non volevi
non so nulla della guerra.

601
00:53:13,360 --> 00:53:14,680
(MA) Lo so.
(ME) Prego

602
00:53:14,760 --> 00:53:17,000
(MA) Basta.
(ME) E tu volevi vivere in pace.

603
00:53:17,080 --> 00:53:19,800
E che volevi i tuoi figli
Anche loro vivevano in pace.

604
00:53:21,400 --> 00:53:22,440
Ho obbedito.

605
00:53:23,760 --> 00:53:26,280
Chiuso in casa,
dedicarmi alla casa.

606
00:53:28,840 --> 00:53:31,360
(MA) Stavi aiutando Judit
senza dirmi nulla.

607
00:53:35,760 --> 00:53:38,080
(ME) L'abbiamo trovata, Manel.
Non lo stiamo cercando.

608
00:53:38,160 --> 00:53:40,360
e credo
che l'hai davvero cercato.

609
00:53:40,440 --> 00:53:41,520
O no?

610
00:53:47,560 --> 00:53:48,840
Perché lo fai?

611
00:53:52,040 --> 00:53:53,560
(MA) Cioè, perché lo faccio?

612
00:53:56,760 --> 00:53:58,200
(ME) Perché li aiuti?

613
00:54:00,040 --> 00:54:01,440
(MA) Li uccidono, Mercè.

614
00:54:01,800 --> 00:54:02,960
(ME) È una guerra!

615
00:54:03,200 --> 00:54:04,400
(MA) Queste persone che fuggono

616
00:54:04,480 --> 00:54:07,280
Non fa niente che non abbiamo fatto noi
noi quattro giorni fa.

617
00:54:07,640 --> 00:54:08,840
(ME) Ma hai disertato.

618
00:54:09,480 --> 00:54:12,400
(MA) Qual è il punto adesso?
(ME) Che hai preso una decisione.

619
00:54:14,240 --> 00:54:16,560
(MA) Salvate le nostre vite
Non è stata una decisione.

620
00:54:22,320 --> 00:54:23,760
(ME) Ti senti così male?

621
00:54:28,640 --> 00:54:29,640
(MA) (RISATA)

622
00:54:29,720 --> 00:54:32,040
Pensi che li aiuti?
Perché mi sento in colpa?

623
00:54:39,600 --> 00:54:40,840
(IO) (SOSPIRO)

624
00:54:43,200 --> 00:54:44,560
Hai fatto quello che dovevi fare.

625
00:54:44,920 --> 00:54:46,000
(MA) Ma?

626
00:54:47,360 --> 00:54:49,480
Ma lo desidero
Non lo avresti fatto, vero?

627
00:54:49,840 --> 00:54:52,080
Vorrei che tu non avessi mai disertato.
Dillo.

628
00:54:53,320 --> 00:54:54,880
(ME) Anch'io ho vissuto una guerra.

629
00:54:55,800 --> 00:54:57,680
Pensi che non capisco
cosa hai fatto?

630
00:54:57,960 --> 00:55:00,840
(MA) Lo dici, ma non lo pensi.
(ME) Certo che ci penso.

631
00:55:00,920 --> 00:55:02,840
(MA) Allora?
(ME) Mi dà fastidio.

632
00:55:03,880 --> 00:55:06,720
Mi dà fastidio sapere che non avevamo
un'altra opzione e mi fa arrabbiare.

633
00:55:06,800 --> 00:55:07,960
(MA) Pensi che non io?

634
00:55:08,040 --> 00:55:10,640
(ME) Non lo so perché è passato un po' di tempo
che non ti riconosco.

635
00:55:22,000 --> 00:55:23,200
(MA) Da quando ho disertato...

636
00:55:25,920 --> 00:55:27,360
Pensi che io sia un codardo.

637
00:55:27,440 --> 00:55:28,920
(ME) Non dire sciocchezze, Manel.

638
00:55:29,000 --> 00:55:31,200
(MA) Ecco perché non capisci
questo è d'aiuto.

639
00:55:31,280 --> 00:55:33,000
(ME) Come vuoi
quello lo capisce?

640
00:55:33,120 --> 00:55:35,480
Quando pensavo che ci fossimo dati a vicenda
per sconfitto.

641
00:55:37,840 --> 00:55:39,160
E non so più cosa siamo.

642
00:55:40,080 --> 00:55:43,000
Perché, dopotutto,
Mi aiuti da molto tempo.

643
00:55:44,360 --> 00:55:45,600
Ma lo fai senza di me.

644
00:55:50,560 --> 00:55:52,240
(MA) Non volevo metterti in pericolo.

645
00:55:56,360 --> 00:55:58,240
(ME) Mi sarebbe piaciuto
poter scegliere.

646
00:56:00,680 --> 00:56:02,200
Ma tu hai deciso per me.

647
00:56:04,840 --> 00:56:06,560
E non lo avresti fatto prima.

648
00:56:06,640 --> 00:56:07,680
(MA) (SOSPIRO)

649
00:56:14,240 --> 00:56:15,880
(ME) Non siamo più quello che eravamo.

650
00:56:18,240 --> 00:56:19,480
E non è colpa tua.

651
00:56:21,760 --> 00:56:22,880
Non mio.

652
00:56:32,360 --> 00:56:33,480
(Porta)

653
00:57:52,160 --> 00:57:53,160
(J) Ciao.

654
00:57:54,480 --> 00:57:57,080
Hanno trovato un'ebrea
vicino alla città.

655
00:57:58,920 --> 00:58:00,000
E' morta.

656
00:58:02,520 --> 00:58:03,960
(abbaiare)

657
00:58:11,280 --> 00:58:13,120
(ME) Non è nemmeno qui?
(MA) Chi?

658
00:58:13,280 --> 00:58:14,320
(IO) Josep!

659
00:58:20,680 --> 00:58:21,720
Josep!

660
00:58:24,440 --> 00:58:25,640
Figlio!

661
00:58:28,680 --> 00:58:30,360
Segui quella strada

662
00:58:30,440 --> 00:58:33,440
e tu su
con gli occhi spalancati.

663
00:58:33,520 --> 00:58:36,040
È chiaro?
(J) Non sono stati in grado di avvisarli.

664
00:58:36,360 --> 00:58:37,560
Spero che ci sentano.

665
00:58:38,040 --> 00:58:39,120
(MA) Lo spero.

666
00:58:39,200 --> 00:58:41,480
Adesso devo esserci per mio figlio.
(IO) Manuele!

667
00:58:42,840 --> 00:58:45,480
(T) Bianco, nella foresta.
Inteso.

668
00:58:45,560 --> 00:58:47,200
(T) Canova!
Andiamo, andiamo!

669
00:58:47,280 --> 00:58:49,640
Avanti, veloce!
-Dai!

670
00:58:50,680 --> 00:58:53,120
Via! Via! Via!
-Andiamo da questa parte!

671
00:58:53,440 --> 00:58:55,080
Josep!
-Giuseppe!

672
00:58:55,720 --> 00:58:57,480
Josep!
-Giuseppe!

673
00:58:58,840 --> 00:59:00,000
Josep!

674
00:59:00,080 --> 00:59:01,560
Dove sei?
-Giuseppe!

675
00:59:01,640 --> 00:59:02,760
(IO) Figlio!

676
00:59:04,240 --> 00:59:05,600
Josep!
-Giuseppe!

677
00:59:05,680 --> 00:59:06,760
(IO) Josep!

678
00:59:07,200 --> 00:59:08,200
Josep!

679
00:59:10,160 --> 00:59:11,320
(J) Giuseppe!

680
00:59:11,800 --> 00:59:13,240
Josep!
(IO) Josep!

681
00:59:18,520 --> 00:59:19,520
(MA) Giuseppe!

682
00:59:23,520 --> 00:59:24,520
(SISEA)

683
00:59:28,400 --> 00:59:29,440
Josep!

684
00:59:29,520 --> 00:59:30,520
(FISCHI)

685
00:59:32,080 --> 00:59:33,360
Josep!
-Giuseppe!

686
00:59:34,600 --> 00:59:36,840
(PIANGERE)
-Giuseppe!

687
00:59:37,000 --> 00:59:38,480
(PIANGERE)

688
00:59:38,560 --> 00:59:39,880
Josep!

689
00:59:52,120 --> 00:59:53,200
(piangendo)

690
00:59:53,280 --> 00:59:54,680
Dove sei, Josep?
-Giuseppe!

691
00:59:54,760 --> 00:59:55,800
(IO) Josep!

692
00:59:56,200 --> 00:59:57,200
Cosa sta succedendo?

693
00:59:57,640 --> 00:59:58,880
(T) No, niente. Niente.

694
00:59:59,680 --> 01:00:01,880
Dai.
Hai sentito?

695
01:00:02,920 --> 01:00:04,640
(T) Il cosa?
Josep!

696
01:00:04,720 --> 01:00:05,920
Stai zitto, cavolo!

697
01:00:10,160 --> 01:00:13,720
Sánchez, Grau, il bambino è qui!
(T) Andiamo, l'hanno trovato.

698
01:00:14,000 --> 01:00:16,960
Aspetta, aspetta.
Aspettare. Ancora.

699
01:00:20,720 --> 01:00:21,720
(MA) Giuseppe!

700
01:00:25,200 --> 01:00:26,360
(IO) Josep!

701
01:00:26,440 --> 01:00:28,560
L'abbiamo trovato qui,
nascosto!

702
01:00:29,000 --> 01:00:31,200
Sembra che sia andato perduto!
(IO) Figlio mio!

703
01:00:32,000 --> 01:00:34,840
(MA) Giuseppe!
Guardami, guardami! Stai bene?

704
01:00:34,920 --> 01:00:36,320
(IO) Figlio mio! Stai bene?

705
01:00:36,400 --> 01:00:37,440
SÌ.
(MA) Sì?

706
01:00:37,800 --> 01:00:40,960
Bene. Bene.
(ME) Mettiti questo.

707
01:00:41,040 --> 01:00:42,160
(MA) Sì, presto.

708
01:00:43,120 --> 01:00:44,880
Sbrigati, sbrigati.
(IO) Va bene, va bene.

709
01:00:47,760 --> 01:00:49,000
(MA) Questo è tutto.

710
01:00:49,080 --> 01:00:50,240
(PIANGERE)

711
01:01:07,120 --> 01:01:08,200
(sparato)

712
01:01:14,800 --> 01:01:16,400
(T) Ovidi, non sparare, maledizione!

713
01:01:20,360 --> 01:01:21,360
(URLA)

714
01:01:42,000 --> 01:01:43,760
(MA) Puoi spiegarmi?
cosa volevi fare?

715
01:01:45,400 --> 01:01:46,880
Dove volevi andare?

716
01:01:50,680 --> 01:01:52,600
Volevo sapere quali segreti avevi.

717
01:02:04,480 --> 01:02:05,640
(BUSSA ALLA PORTA)

718
01:02:08,640 --> 01:02:09,640
(IO) Vai, vai.

719
01:02:11,720 --> 01:02:13,200
Dormire, dormire.

720
01:02:16,840 --> 01:02:17,920
Può venire?

721
01:02:18,240 --> 01:02:19,360
Per favore.

722
01:02:23,760 --> 01:02:26,720
(MA) Cosa sta succedendo? Cosa ti è successo?

723
01:02:27,240 --> 01:02:29,440
(T) Lo sapevi, vero?
(MA) Il cosa?

724
01:02:29,520 --> 01:02:32,160
(T) Che la rana,
il loro amico e la madre che li ha partoriti

725
01:02:32,240 --> 01:02:34,360
stanno accadendo
più persone di quanto concordato.

726
01:02:34,520 --> 01:02:36,840
(MA) Come, come, come?
(J) Jerome l'ha visto bene.

727
01:02:36,920 --> 01:02:39,120
(T) Hai esagerato
i miei ordini.

728
01:02:39,200 --> 01:02:41,040
(J) Vogliamo aiutare
a quelli che possiamo.

729
01:02:41,120 --> 01:02:42,760
(T) Ci metti tutti in pericolo.

730
01:02:42,840 --> 01:02:45,160
(J) Se avessi vinto il doppio
grazie a loro,

731
01:02:45,240 --> 01:02:46,240
Non diventeresti così.

732
01:02:46,320 --> 01:02:48,280
(T) Sono stufo
per ascoltarti

733
01:02:48,360 --> 01:02:50,760
perché non lo so
Cos'hai nel tuo cazzo di cervello?

734
01:02:50,840 --> 01:02:53,200
A causa tua
Ho un ebreo in prigione

735
01:02:53,280 --> 01:02:54,440
chi interrogheranno.

736
01:02:54,520 --> 01:02:56,360
(MA) Che succede...?
C'è un ebreo in...?

737
01:02:57,000 --> 01:02:59,040
E se rivelasse loro il piano?

738
01:02:59,120 --> 01:03:00,720
(J) Cosa c'è che non va, non sanno niente.

739
01:03:00,800 --> 01:03:02,680
Non stanno nemmeno qui
finché non arrivano.

740
01:03:02,760 --> 01:03:04,400
Non dirà nulla.
(T) Beh, non importa.

741
01:03:04,480 --> 01:03:06,520
Fino a Ovidio
Non darlo a Meyer,

742
01:03:06,600 --> 01:03:08,520
Non voglio vedere un altro ebreo.
(MA) Aspetta.

743
01:03:08,600 --> 01:03:10,920
(J) E quelli in montagna?
(T) Come se stessero morendo.

744
01:03:11,000 --> 01:03:12,400
Finché non perdi un pacchetto.

745
01:03:12,480 --> 01:03:13,840
(J) Guarda, sei un maiale.

746
01:03:13,920 --> 01:03:16,600
(T) Non me ne frega niente
Quello che mi dici, non mi interessa.

747
01:03:17,880 --> 01:03:18,960
Le cose stanno così.

748
01:03:25,880 --> 01:03:29,240
(MA) No, non puoi farlo
qualunque cosa ti esca dalle palle.

749
01:03:29,320 --> 01:03:31,160
(J) Dobbiamo aiutarli
qualunque cosa.

750
01:03:31,240 --> 01:03:32,800
Potrebbero esserci più feriti.

751
01:03:32,880 --> 01:03:34,440
(MA) Gioco molto, sai?

752
01:03:34,520 --> 01:03:36,040
(J) Abbiamo tutti molto in gioco.

753
01:03:36,120 --> 01:03:39,200
(MA) Lo so, lo so,
ma un po' di buon senso.

754
01:03:40,280 --> 01:03:41,360
È solo...

755
01:03:41,680 --> 01:03:44,240
Per ognuno che salviamo,
Quanti pensi che muoiano?

756
01:03:44,320 --> 01:03:45,600
Quanti?

757
01:03:45,680 --> 01:03:47,560
non possiamo
perdere la testa, cavolo.

758
01:03:49,360 --> 01:03:51,200
Se lo siamo
lasciando la pelle e...

759
01:03:52,440 --> 01:03:55,680
E non vedi quello che facciamo?
Non è altro che un aneddoto?

760
01:03:58,160 --> 01:04:00,880
(J) Qualche ora fa,
Tuo figlio ti è sembrato un aneddoto?

761
01:04:26,800 --> 01:04:28,640
Che piacere vederti, Rudolf.
Benvenuto.

762
01:04:28,720 --> 01:04:29,720
Allo stesso modo, Ovidio.

763
01:04:30,360 --> 01:04:31,360
Signora.

764
01:04:31,440 --> 01:04:33,640
E sua moglie?
Pensavamo che sarebbe arrivato.

765
01:04:34,160 --> 01:04:35,200
ho paura...

766
01:04:36,120 --> 01:04:37,520
La mia visita non è di cortesia.

767
01:04:40,360 --> 01:04:42,720
Possiamo parlare da soli?
i quattro?

768
01:04:47,240 --> 01:04:48,880
Ti aspetterò?
-No, no, no.

769
01:04:49,320 --> 01:04:50,320
Vai a casa.

770
01:04:54,960 --> 01:04:55,960
Chiudere la porta.

771
01:05:00,480 --> 01:05:02,240
E ora, apprezzerei

772
01:05:02,320 --> 01:05:04,680
qualcuno mi spieghi
cosa sta succedendo qui.

773
01:05:06,280 --> 01:05:09,480
Bene, per ora,
Abbiamo catturato un ebreo.

774
01:05:09,560 --> 01:05:10,560
Uno?

775
01:05:10,640 --> 01:05:12,040
Molto bene, complimenti.

776
01:05:12,920 --> 01:05:14,000
Ma uno di quanti?

777
01:05:16,800 --> 01:05:17,960
Da settimane ormai,

778
01:05:18,040 --> 01:05:20,720
c'è un aumento
del traffico illegale di ebrei.

779
01:05:21,800 --> 01:05:24,040
E tu?
Lo sapevi?

780
01:05:25,680 --> 01:05:28,080
(T) Lasciamo che ci siano movimenti
dalla tua parte del confine

781
01:05:28,160 --> 01:05:29,880
non significa
lascia che accada la stessa cosa qui.

782
01:05:30,320 --> 01:05:32,200
È probabile
che hanno preso un'altra strada.

783
01:05:32,280 --> 01:05:34,800
Ce ne sono molti.
Ma gli ebrei sono come l'acqua.

784
01:05:35,560 --> 01:05:37,840
Stanno sempre cercando
il modo più semplice.

785
01:05:39,320 --> 01:05:40,880
I peggiori visti, intendo.

786
01:05:40,960 --> 01:05:43,600
(T) Stai facendo domande
l'efficacia dei miei uomini?

787
01:05:43,680 --> 01:05:48,040
O quello o forse qualcuno
Li sta aiutando in questa città.

788
01:05:48,120 --> 01:05:50,920
No, ma questo è impossibile.
No, non può essere.

789
01:05:53,240 --> 01:05:55,880
Le montagne
Sono responsabilità di questi signori.

790
01:05:56,560 --> 01:05:59,840
Ma la città lo è
il suo, signor sindaco.

791
01:06:02,280 --> 01:06:04,080
Bene, facciamo qualcosa.

792
01:06:04,160 --> 01:06:06,520
Raddoppieremo
sorveglianza per aiutare il Reich

793
01:06:06,600 --> 01:06:08,480
nel suo lavoro.
-Guardate, signori,

794
01:06:08,560 --> 01:06:10,680
Spero che lo risolvano presto.

795
01:06:10,760 --> 01:06:13,760
Oppure dovrò venire
e fai il tuo lavoro.

796
01:06:14,520 --> 01:06:17,000
(T) Dal confine in giù
non puoi muoverti...

797
01:06:17,080 --> 01:06:19,160
Faremo tutto il necessario.
Non parlare più.

798
01:06:41,080 --> 01:06:42,880
Un piacere, come sempre, signori.

799
01:06:43,560 --> 01:06:44,560
Buon lavoro.

800
01:06:51,040 --> 01:06:53,160
nessuno può saperlo
quello che Meyer ci ha detto.

801
01:06:53,960 --> 01:06:56,720
Nessuno.
Nessuno può saperlo.

802
01:07:03,360 --> 01:07:04,360
(Porta)

803
01:07:13,840 --> 01:07:14,840
(ME) Com'è andata?

804
01:07:16,160 --> 01:07:17,400
(MA) Meyer è sospettoso.

805
01:07:23,240 --> 01:07:25,840
Abbiamo ancora un gruppo
dei feriti in montagna

806
01:07:25,920 --> 01:07:27,360
che Sánchez vuole abbandonare.

807
01:07:28,040 --> 01:07:29,760
La città
Non è più un posto sicuro.

808
01:07:35,040 --> 01:07:37,920
(ME) Devi mandarglielo
ai feriti. Ne hanno bisogno.

809
01:07:38,000 --> 01:07:39,360
Juliana saprà come darglielo.

810
01:07:40,240 --> 01:07:41,360
Aspetta un attimo.

811
01:07:45,720 --> 01:07:46,720
(MA) Mercè.

812
01:07:47,120 --> 01:07:48,120
(IO) Cosa?

813
01:07:51,480 --> 01:07:53,320
(MA) E se glielo portassi?
a Giuliana?

814
01:07:56,800 --> 01:07:57,800
(IO) (annuisce)

815
01:08:02,080 --> 01:08:04,440
(Campane)

816
01:08:17,000 --> 01:08:18,000
Che succede?

817
01:08:19,280 --> 01:08:21,280
Niente. Tutto bene.

818
01:08:23,080 --> 01:08:25,240
Hai fatto ancora un casino,
Ecco perché non dormi.

819
01:08:26,560 --> 01:08:29,440
Quando te ne renderai conto
A cosa servi, Ovidi?

820
01:08:30,560 --> 01:08:32,240
In caso contrario, dillo a tuo figlio.

821
01:08:32,840 --> 01:08:35,200
Per favore, Flores,
ora non è il momento.

822
01:08:37,280 --> 01:08:39,960
Sei stato tu ad arruolarlo
volontario in guerra.

823
01:08:41,960 --> 01:08:43,800
I rossi hanno ucciso lui, non me.

824
01:08:43,880 --> 01:08:45,240
Ma tu hai insistito.

825
01:08:47,280 --> 01:08:49,120
Poverina, così giovane.

826
01:08:50,440 --> 01:08:51,960
Pensi che non penso a lui?

827
01:08:56,880 --> 01:08:58,240
Lo faccio ogni giorno.

828
01:08:59,640 --> 01:09:00,800
E ogni notte.

829
01:09:07,760 --> 01:09:09,280
(bussa alla porta)

830
01:09:11,000 --> 01:09:12,320
(bussa alla porta)

831
01:09:12,400 --> 01:09:13,440
(J) Sto arrivando.

832
01:09:17,920 --> 01:09:19,760
È troppo tardi. Cosa vuoi?

833
01:09:19,840 --> 01:09:21,560
durante il giorno
ci sono troppe persone.

834
01:09:21,640 --> 01:09:24,440
In questo modo sono sicuro di averlo fatto
tutta la tua attenzione. Ti allontani?

835
01:09:24,520 --> 01:09:25,840
(J) La mia attenzione? Perché?

836
01:09:27,600 --> 01:09:29,440
a causa delle voci
cosa c'è in città.

837
01:09:29,520 --> 01:09:31,800
Forse li hai sentiti.
(J) Ho un bar.

838
01:09:31,960 --> 01:09:33,040
Sento molte cose.

839
01:09:33,120 --> 01:09:35,520
Me lo ha detto un uccellino
Sembra che ci siano ebrei

840
01:09:35,600 --> 01:09:37,040
che si fermano e restano qui.

841
01:09:37,480 --> 01:09:39,120
Non hai sentito quella voce?

842
01:09:42,200 --> 01:09:43,280
(J) No.

843
01:09:44,160 --> 01:09:46,560
Ne sono sicuro
che dietro tutto c'è Jérôme.

844
01:09:46,640 --> 01:09:49,480
e ho bisogno di sapere
dove alloggiano, chi li accoglie,

845
01:09:49,560 --> 01:09:50,960
Dove dormono queste persone?

846
01:09:51,760 --> 01:09:54,320
A chi chiederei se no?
(J) Non so niente.

847
01:09:55,720 --> 01:09:58,120
Questo posto è molto grande.
C'è spazio per molte persone qui.

848
01:09:58,200 --> 01:09:59,520
(J) Ti dico che non so niente.

849
01:09:59,600 --> 01:10:01,040
Puoi mostrarci la dispensa?

850
01:10:01,760 --> 01:10:03,160
(J) No.
Perché?

851
01:10:03,240 --> 01:10:05,960
(J) Perché non sopporti
a casa mia all'alba,

852
01:10:06,040 --> 01:10:07,760
accenno al primo
cosa ti capita

853
01:10:07,840 --> 01:10:09,160
e spero che ti ascolti.

854
01:10:09,240 --> 01:10:10,800
Lo sai, vero? Devi collaborare.

855
01:10:12,080 --> 01:10:14,040
(J) Hai chiesto
e ti ho risposto.

856
01:10:14,120 --> 01:10:15,560
Juliana, sono il sindaco.

857
01:10:15,640 --> 01:10:17,520
(J) Non hai autorità
per costringermi.

858
01:10:17,600 --> 01:10:19,480
Certo, è per questo che è venuto Sánchez.

859
01:10:28,800 --> 01:10:30,360
Puoi mostrarci la dispensa?

860
01:10:32,560 --> 01:10:33,720
(J) Vai avanti.

861
01:11:04,400 --> 01:11:05,400
Lo vedi?

862
01:11:07,760 --> 01:11:09,160
Alla fine si tratterà solo di voci.

863
01:11:11,360 --> 01:11:13,560
(T) Basta, Ovidi, andiamo.
Stai zitto.

864
01:11:13,640 --> 01:11:15,920
(J) Se preferisci,
puoi continuare a crederci

865
01:11:16,000 --> 01:11:18,640
e andare di casa in casa nel cuore della notte
mettendo in scena una piccola recita.

866
01:11:18,720 --> 01:11:20,720
Vuoi chiudere la bocca, diavolo?

867
01:11:21,480 --> 01:11:22,520
(T) Ovidi, lasciala andare.

868
01:11:23,160 --> 01:11:24,160
Lasciala andare.

869
01:11:24,880 --> 01:11:26,120
Non prendermi per il culo, Sánchez.

870
01:11:26,200 --> 01:11:28,240
Adesso ti difenderai?
alla cagna rossa?

871
01:11:29,280 --> 01:11:31,400
ti rendi conto?
di ciò che tu ed io siamo in gioco

872
01:11:31,480 --> 01:11:32,560
stasera, Juliana?

873
01:11:32,960 --> 01:11:35,400
Inoltre devo sopportare
che figlio di puttana è

874
01:11:35,480 --> 01:11:36,600
puntarci una pistola.

875
01:11:36,680 --> 01:11:38,480
Sono malato da morire
di te.

876
01:11:38,560 --> 01:11:39,560
(T) Fermati.

877
01:11:39,640 --> 01:11:42,400
Oppure dici la verità
oppure esci prima con i piedi.

878
01:11:42,600 --> 01:11:44,520
Lasciala! Lasciala!

879
01:11:44,600 --> 01:11:46,000
Vieni qui.
(J) Isabella!

880
01:11:46,080 --> 01:11:48,120
NO! NO! No, Ovidio!

881
01:11:48,200 --> 01:11:49,200
Dimmi la verità!

882
01:11:49,280 --> 01:11:50,560
(J) Ovidio, no!

883
01:11:51,080 --> 01:11:52,240
Rimangono qui!

884
01:11:52,320 --> 01:11:53,560
(Sparo)

885
01:12:02,320 --> 01:12:03,880
(J) Questo è tutto, questo è tutto.

886
01:12:08,960 --> 01:12:12,080
(bussa alla porta)

887
01:12:12,160 --> 01:12:13,320
Sto arrivando, sto arrivando.

888
01:12:15,760 --> 01:12:18,080
(ME) È tardi, cosa c'è che non va?
(J) Ovidi è morto.

889
01:12:18,160 --> 01:12:20,040
(IO) Come?
(MA) Ma cosa è successo?

890
01:12:20,120 --> 01:12:21,160
(J) Era Sanchez.

891
01:12:21,240 --> 01:12:23,000
È impazzito
e se n'è andato.

892
01:12:23,080 --> 01:12:25,080
Dobbiamo fermarlo,
Vuole solo i suoi pacchi.

893
01:12:26,400 --> 01:12:28,000
(MA) Vedrò se riesco a trovarlo.

894
01:12:28,080 --> 01:12:29,160
(ME) Verrò con te.

895
01:12:35,360 --> 01:12:36,600
Non voglio vederlo più.

896
01:12:38,400 --> 01:12:39,800
(J) La porto su nella stanza.

897
01:12:40,320 --> 01:12:41,400
Dai.

898
01:13:24,520 --> 01:13:25,720
Dov'è Giuliana?

899
01:13:35,920 --> 01:13:37,760
Dov'è Isabel?
(J) Su.

900
01:13:39,360 --> 01:13:40,680
Cos'è questo?

901
01:13:42,360 --> 01:13:43,680
(Porta)

902
01:13:51,440 --> 01:13:53,080
(T) Dove sono i miei pacchi?

903
01:14:10,720 --> 01:14:12,160
Ehi, eh.
(T) Scendi, cavolo.

904
01:14:16,320 --> 01:14:17,880
Dove sono i pacchi?

905
01:14:17,960 --> 01:14:18,960
Gli altri pacchi.

906
01:14:19,240 --> 01:14:21,520
Gli altri pacchi.
Dove sono i pacchi?

907
01:14:21,600 --> 01:14:22,600
Laggiù.

908
01:14:22,680 --> 01:14:23,920
(piccolo pianto)

909
01:14:38,920 --> 01:14:40,200
(MA) Mercè.
(IO) Sì.

910
01:14:41,520 --> 01:14:42,880
(MA) Ascolta.

911
01:14:42,960 --> 01:14:46,240
Domani sera,
Quando vanno all'ordinamento, è finita.

912
01:14:46,320 --> 01:14:48,000
Sì?
(IO) (annuisce)

913
01:14:48,760 --> 01:14:50,080
E Ovidio?

914
01:14:57,000 --> 01:14:58,920
(MA) Lo nasconderemo.
(ME) Cosa stai dicendo?

915
01:15:02,160 --> 01:15:04,440
(T) L'altro fascio.
L'altro fascio!

916
01:15:05,280 --> 01:15:06,440
E l'altro pacchetto?

917
01:15:16,960 --> 01:15:18,880
dove cazzo è
il pacco mancante?

918
01:15:19,880 --> 01:15:20,960
COME?

919
01:15:21,040 --> 01:15:23,680
(T) Hai portato sei fagotti.
Ne ho trovati solo cinque.

920
01:15:23,760 --> 01:15:26,080
Dove diavolo è?
il pacco mancante?

921
01:15:26,160 --> 01:15:28,840
chiedi all'uomo
che hai ucciso l'altra notte.

922
01:15:28,920 --> 01:15:30,880
(T) Non ho ucciso nessuno,
ospiti.

923
01:15:30,960 --> 01:15:32,200
Che Ovidi gli abbia fatto male.

924
01:15:32,280 --> 01:15:34,280
E aveva solo tabacco.
Manca un pacco.

925
01:15:34,360 --> 01:15:35,360
Dove diavolo è?

926
01:15:35,440 --> 01:15:37,880
No. Ne hai sparato a un altro.

927
01:15:39,400 --> 01:15:40,960
(T) Il morto portava il fagotto?

928
01:15:41,920 --> 01:15:43,280
Mi serve quel pacchetto.

929
01:15:43,840 --> 01:15:44,960
Corri a cercarlo.

930
01:15:46,880 --> 01:15:48,120
Hai intenzione di seppellirlo?

931
01:15:49,240 --> 01:15:50,240
(T) Seppellire?

932
01:15:51,680 --> 01:15:54,800
Mi stanno sudando le palle
Se muore un ebreo,

933
01:15:54,880 --> 01:15:56,200
tu o la tua dannata madre.

934
01:16:02,760 --> 01:16:04,120
(J) Ora non è il momento.

935
01:16:05,360 --> 01:16:06,400
(T) Senza quel peso,

936
01:16:06,480 --> 01:16:09,480
l'unico che non ce l'ha
niente da perdere eccomi qui.

937
01:16:10,160 --> 01:16:13,160
Quindi o mi porti dietro a lui
o domani tutto ciò che Cristo scoprirà

938
01:16:13,240 --> 01:16:15,800
di quello che stiamo facendo qui
e lo giuro su mio figlio

939
01:16:15,880 --> 01:16:18,120
Non mi interessa
che finiamo in un fosso.

940
01:16:18,200 --> 01:16:19,200
È chiaro?

941
01:16:28,360 --> 01:16:29,600
Francese!

942
01:16:30,400 --> 01:16:32,480
Domani io e te all'alba.
Tu mi accompagni.

943
01:16:43,000 --> 01:16:44,160
(MA) Come stai?

944
01:16:44,880 --> 01:16:46,000
(IO) Bene.

945
01:16:46,280 --> 01:16:47,360
Dormire.

946
01:16:55,560 --> 01:16:58,320
(MA) Forse dovrei scegliere entrambi
Domani in montagna.

947
01:17:01,960 --> 01:17:05,040
(ME) Anche dissimulare è fare
vita normale a casa, Manel.

948
01:17:05,120 --> 01:17:06,280
E alla dogana.

949
01:17:22,360 --> 01:17:23,360
(MA) Stai bene?

950
01:17:26,360 --> 01:17:27,360
(ME) Penso a...

951
01:17:28,800 --> 01:17:30,600
Che voglio che tutto questo finisca.

952
01:17:32,560 --> 01:17:34,600
Ma allo stesso tempo spero di no.

953
01:17:39,480 --> 01:17:41,040
Cosa faremo dopo?

954
01:17:47,840 --> 01:17:49,720
(MA) Continuate con le nostre vite,
Merce.

955
01:17:51,160 --> 01:17:52,320
(ME) Obbedisci e resta in silenzio.

956
01:17:57,760 --> 01:17:59,080
Non so se posso farlo.

957
01:19:05,360 --> 01:19:06,960
I passaporti sono per te?

958
01:19:07,560 --> 01:19:08,800
(T) Cosa ti importa?

959
01:19:11,840 --> 01:19:12,920
Addio alla patria.

960
01:19:15,280 --> 01:19:17,880
(T) Per me in campagna
Possono darti molti problemi.

961
01:19:18,480 --> 01:19:19,600
Questo paese sta marcendo.

962
01:19:24,200 --> 01:19:25,200
vado a pisciare.

963
01:19:26,760 --> 01:19:27,760
Sanchez.

964
01:19:32,280 --> 01:19:33,280
Giuliana.

965
01:19:36,840 --> 01:19:37,840
Mi ha detto tutto.

966
01:19:40,280 --> 01:19:41,480
Che l'hai salvata da Ovidi.

967
01:19:46,320 --> 01:19:47,320
Grazie.

968
01:20:29,240 --> 01:20:30,240
(T) spagnolo?

969
01:20:33,960 --> 01:20:35,080
(T) Lo sai.

970
01:20:36,600 --> 01:20:38,480
(T) No, no, calmati.
Venga con me.

971
01:20:39,560 --> 01:20:41,680
(T) Vieni con me
perché è il mio territorio.

972
01:20:46,680 --> 01:20:47,680
(sparato)

973
01:20:57,160 --> 01:20:58,280
Cos'hai fatto?

974
01:20:58,960 --> 01:21:00,720
(T) Qui, qui.

975
01:21:00,800 --> 01:21:01,920
Datelo a mia moglie.

976
01:21:02,720 --> 01:21:04,160
Lasciali partire stasera.

977
01:21:04,240 --> 01:21:05,600
No, no. Ti prendo. Dai.

978
01:21:05,680 --> 01:21:07,840
(T) Questo è tutto, questo è tutto.
Questo è tutto, davvero.

979
01:21:09,240 --> 01:21:10,960
Lascia che mio figlio esca di qui.

980
01:21:11,040 --> 01:21:12,160
Per favore.

981
01:21:15,880 --> 01:21:17,040
Fottuti nazisti.

982
01:21:20,320 --> 01:21:21,800
(Urla in tedesco)

983
01:21:24,000 --> 01:21:25,400
(sparato)

984
01:21:28,440 --> 01:21:30,840
(Telefono)

985
01:21:33,760 --> 01:21:34,760
(MA) Dillo.

986
01:21:34,840 --> 01:21:38,760
"Mayer, temo di averti chiamato
per dargli una brutta notizia."

987
01:21:39,520 --> 01:21:40,720
(MA) Cosa è successo?

988
01:21:41,400 --> 01:21:42,880
(bussa alla porta)

989
01:21:44,720 --> 01:21:46,200
(J) Cosa ci fai qui?

990
01:21:46,280 --> 01:21:47,360
(MA) È qui?

991
01:21:47,440 --> 01:21:48,520
(J) Su.

992
01:21:49,600 --> 01:21:50,640
(MA) Stai bene?

993
01:21:51,920 --> 01:21:54,400
Chi ti ha sparato?
Alcuni nazisti in montagna.

994
01:21:55,760 --> 01:21:58,120
(MA) Qualcuno ti ha visto entrare?
(J) No.

995
01:21:58,200 --> 01:21:59,560
Sanchez è morto.

996
01:21:59,640 --> 01:22:01,360
(MA) Lo so. Mayer mi ha chiamato.

997
01:22:01,440 --> 01:22:03,880
Sta venendo qui.
(J) Cosa? Non puoi farlo.

998
01:22:03,960 --> 01:22:06,000
(MA) Sì, il governatore
Ti ha dato il permesso.

999
01:22:06,080 --> 01:22:08,520
(J) Scopriranno i rifugiati.
(MA) E Ovidio.

1000
01:22:08,600 --> 01:22:10,120
Non sarei dovuto venire.

1001
01:22:26,520 --> 01:22:28,640
(ME) Penso che lo abbiamo ancora
un'opportunità.

1002
01:22:36,840 --> 01:22:38,520
I nazisti hanno visto Jérôme?

1003
01:22:43,600 --> 01:22:44,720
Ehi...

1004
01:22:47,000 --> 01:22:48,520
Ti fidi di me?

1005
01:22:58,520 --> 01:22:59,520
Molto bene.

1006
01:23:12,840 --> 01:23:13,840
Signora.

1007
01:23:14,960 --> 01:23:17,160
Signor Grau.
(MA) È un piacere rivederti.

1008
01:23:18,160 --> 01:23:20,200
Pensavo che l'avrei trovato
il sindaco con te.

1009
01:23:22,040 --> 01:23:24,280
Mi sento molto
la morte del tenente Sánchez.

1010
01:23:24,360 --> 01:23:25,520
(MA) Grazie.

1011
01:23:25,880 --> 01:23:27,320
Troveremo il responsabile.

1012
01:23:28,000 --> 01:23:29,960
(MA) Sei sicuro?
Cosa si nasconde qui?

1013
01:23:30,040 --> 01:23:32,280
Fortunatamente,
i miei soldati lo hanno ferito.

1014
01:23:32,360 --> 01:23:33,800
Non può essere andato molto lontano.

1015
01:23:34,520 --> 01:23:35,960
(MA) Se venisse dalle montagne,

1016
01:23:36,040 --> 01:23:37,720
dovremmo iniziare
in periferia.

1017
01:23:37,800 --> 01:23:39,520
Deve essere arrivato in quel modo.

1018
01:23:39,600 --> 01:23:40,840
Sappiamo cosa facciamo.

1019
01:23:40,920 --> 01:23:42,240
(MA) Ma...
insisto,

1020
01:23:43,040 --> 01:23:44,040
facciamolo.

1021
01:23:55,440 --> 01:23:56,760
Ho un'idea.

1022
01:23:56,840 --> 01:23:58,240
Andiamo, andiamo.

1023
01:24:01,800 --> 01:24:03,920
(Campane)

1024
01:24:19,960 --> 01:24:21,960
(Musica)

1025
01:25:03,520 --> 01:25:05,280
Vai, vai con il mulo.

1026
01:25:19,880 --> 01:25:21,080
Madre!
(J) Cosa vuoi?

1027
01:25:21,160 --> 01:25:22,200
Stanno venendo qui.

1028
01:25:22,280 --> 01:25:23,920
Tira fuori i vestiti
che abbiamo, rapidamente.

1029
01:25:24,000 --> 01:25:25,480
E prendi la dispensa.

1030
01:25:25,560 --> 01:25:28,240
I tedeschi
Stanno entrando nelle case.

1031
01:25:30,120 --> 01:25:31,120
(J) Isabella!

1032
01:25:33,360 --> 01:25:35,760
(MA) Pensavo che tutto questo
Sarebbe più discreto.

1033
01:25:36,240 --> 01:25:39,000
E l'ho pensato dopo
dal nostro ultimo incontro

1034
01:25:39,080 --> 01:25:40,440
non sarebbe necessario.

1035
01:25:55,400 --> 01:25:57,320
Per favore, non aver paura.

1036
01:25:57,400 --> 01:25:59,000
Tutto questo è per la tua sicurezza.

1037
01:25:59,680 --> 01:26:02,240
C'è un criminale molto pericoloso
nascosto nella sua città.

1038
01:26:02,320 --> 01:26:03,720
(MA) Non so se sia la cosa giusta da fare.

1039
01:26:03,800 --> 01:26:06,680
Manel, signor Meyer,
mio marito non c'è.

1040
01:26:06,760 --> 01:26:09,000
Ovidio? Da quando?

1041
01:26:09,080 --> 01:26:10,880
Ieri sera se n'è andato. Non so dove.

1042
01:26:10,960 --> 01:26:12,360
E non è tornato.

1043
01:26:12,840 --> 01:26:14,880
L'auto è a casa.
Ho paura, Manel.

1044
01:26:15,880 --> 01:26:18,000
Non preoccuparti.
Lo troveremo.

1045
01:26:20,440 --> 01:26:22,200
(MA) Signor Meyer, ascolti.
Grau,

1046
01:26:22,280 --> 01:26:23,640
calma i tuoi vicini.

1047
01:26:23,720 --> 01:26:26,200
Digli di collaborare
e ci vediamo subito.

1048
01:26:31,480 --> 01:26:32,800
Hai visto Ovidio?

1049
01:26:33,200 --> 01:26:34,520
L'hai visto?

1050
01:26:35,400 --> 01:26:36,400
(IO) No.

1051
01:26:43,360 --> 01:26:44,640
Non sai come chiamare?

1052
01:26:48,600 --> 01:26:50,120
La porta è aperta!

1057
01:29:22,040 --> 01:29:23,040
Ovidio?

1058
01:29:57,640 --> 01:30:00,400
Informerò il governatore
della collaborazione ricevuta

1059
01:30:00,480 --> 01:30:02,400
e chiederò un'indagine.

1060
01:30:02,480 --> 01:30:03,760
Se mi permetti,

1061
01:30:03,840 --> 01:30:05,080
Me ne occuperò io.

1062
01:30:05,960 --> 01:30:07,280
Questo è il mio confine.